¿Y qué se supone que haré con usted, profesor?
¿Por qué tiene que hacer algo?
Como dije, no tengo nada que ver con esto.
Cuando salí de aquí esta mañana para ir a trabajar...
usted no era parte de mis planes, pero...
...aquí está. - Eso no significa nada.
Todo lo que pasó no significa otra cosa.
¿Y qué significa entonces?
Nada. Uno se cruza con gente, quizas algunos tengan problemas o lo que sea...
pero no significa que uno sea responsable por ellos.
Como sea, la gente que siempre anda buscando ayudar a desconocidos...
casi siempre no ayudan a los que no deberían ayudar.
En mi opinión.
Si uno solo hace lo que debe hacer...
no llegas a ser un heroe.
- ¿Y ese sería yo? - No sé, ¿Lo sería?
Veo que puede haber algo cierto en eso...
pero en este caso en particular, debo decir...
que no sabía qué clase de persona yo debía ayudar...
o qué debía hacer cuando la encontrara.
En este caso en particular no podría haber hecho otra cosa.
- ¿Qué cosa? - Que ellos estaban ahí...
y tengo que mirarlos y decir:
"El no se parece a mi hermano, pero ahí está...
asi que mejor miro de nuevo". - ¿Y eso fue lo que hizo?
Bueno, tengo que decir...
usted fue dificil de ignorar. Su acercamiento fue muy directo.
Yo no me le acerqué, ni siquiera lo ví.
Lo que no entiendo es cómo llegó a estar en tal apuro.
Si.
¿Se encuentra bien? ¿Durmió anoche?
No.
Bueno, ¿Cuándo decidió que este era el día?
- ¿Tenía algo de especial? - No.
Bueno, es mi cumpleaños, pero no lo considero tan especial.
Bueno, feliz cumpleaños, profesor.
Gracias.
Así que se acercaba su cumpleaños y le pareció un buen día.
¿Quién sabe? Quizas los cumpleaños son peligrosos...
como la Navidad...
adornos colgando en un arbol, coronas de las puertas...
y cuerpos de las chimeneas por toda America.
La Navidad no le viene, ¿Verdad?
La Navidad no es lo que era antes.
Creo que esa es una afirmación verdadera, si.
Me tengo que ir.
¿Siempre se pone el abrigo de esa manera?
¿Qué tiene de malo como me lo pongo?
No dije que fuera malo, solo pregunto si esa es su manera.
No tengo una manera, solo me lo pongo.
¿Acaso es afeminado? ¿Qué?
Solo estoy estudiando las maneras de los profesores.
Bueno, me tengo que ir.
Dejeme buscar mi abrigo.
- ¿Su abrigo? - Si.
- ¿A dónde va? - Con usted.
¿De qué habla? ¿Conmigo a dónde?
A donde sea que usted va.
- No, usted no viene. - Si, voy.
- Me voy a casa. - Muy bien.
¿Muy bien? Usted no irá a casa conmigo.
Claro que si. Dejeme ir por mi abrigo.
- No puede ir conmigo. - ¿Por qué?
¡Por que no!
¿Usted puede llegar conmigo a mi casa y yo no puedo ir a la suya?
No, quiero decir, no es eso. Solo necesito ir a casa.
- ¿Vive en un departamento? - Si.
- ¿Acaso no dejan entrar a negros? - No.
Digo si, por supuesto que si.
Mire, no mas chistes, debo irme. Estoy cansado.
Bueno, mientras no arme un lío por que yo le acompañe.
- Habla en serio. - Creo que usted lo sabe.
- No puede hablar en serio. - Soy tan serio como un ataque cardiaco.
- ¿Por qué hace esto? - ¿Yo? No tengo opción.
- ¡Claro que la tiene! - No tengo.
¿Quién lo nombró mi angel guardián?
Usted sabe quién me nombró su angel guardián.
Mire, yo no pedí que saltara a mis brazos en el metro esta mañana.
- No hice eso. - ¿No lo hizo?
- ¡No! - ¿Y entonces cómo llegó ahí?
¿Qué? ¿Ahora no nos vamos?
¿De verdad cree que Jesus está en este cuarto?
No.
Yo no creo que esté.
Yo sé que lo está.
Es como usted lo vea, profesor...
sería como yo preguntandole si cree que tiene puesto su abrigo.
No es lo mismo, es cuestión de acuerdo.
Si usted y yo decimos que lo tengo puesto...
y Cecil dice que estoy desnudo y tengo piel verde...
pensaríamos en poner a Cecil en un lugar donde no se lastime.
¿Quién es Cecil?
No es nadie, es hipotético.
No hay ningun Cecil. Es un personaje que inventé...
para ilustrar un punto.
- ¿Lo inventó? - Si.
¿Asi que su visión de las cosas no vale?
No, por eso lo inventé.
Pude haber cambiado las cosas y hacer que usted fuera...
el que no creía que yo tenía un abrigo.
¿Y que era verde y toda esa mierda que dijo?
- Si. - Pero no lo hizo.
- No. - Se descargó sobre Cecil.
- Si. - Pero Cecil no puede defenderse...
en base a que él no está en acuerdo con otra persona...
asi que su palabra no cuenta, ademas del hecho...
de que usted lo inventó y que es verde y todo eso.
El no es el verde, yo soy, ¿A dónde va con esto?
- Solo trato de averiguar de Cecil. - No lo creo.
¿Puede ver a Jesus?
No, no puedo verlo.
- Pero le habla. - Todos los días.
- Y el le habla. - Le he escuchado, si.
¿Lo escucha hablando en voz alta?
No, no en voz alta, yo no escucho su voz.
Es mas, yo no escucho la mia...
pero si lo he escuchado.
¿Pero por qué Jesus no podría simplemente estar en su cabeza?
El está en mi cabeza.
Bueno, entonces, no entiendo lo que usted me trata de decir.
Yo sé que no, amigo, mire, lo primero que tiene que entender...
no tengo ningun pensamiento original en mi cabeza.
Si no tiene el persistente aroma de la divinidad...
...no me intereso. - El persistente aroma de la divinidad.
- Si, ¿Le gusta eso? - No está mal.
Lo escuché en la radio, un predicador negro.
El asunto es, lo intenté de la otra forma...
no me refiero a pequeñeces...
me refiero a correr por el bosque, vendado, descontrolado...
¡Señor! ¡Como lo intenté!
Si puede encontrar a alguien que lo intentó mas que yo...
me gustaría conocerlo, claro que si.
- ¿Y qué cree que logré con eso? - No sé, ¿Qué logró?
Vida en muerte, eso logré.
Vida en muerte.
Tan muerto que no sabía donde caer muerto.
Ya veo.
No lo creo.
- Deje hacerle una pregunta. - Bien.
- ¿Ha leído este libro? - He leído partes.
¿Lo ha leído?
Leí el Libro de Job.
¿Lo ha leído?
No.
- Pero ha leído mucho libros. - Si.
- ¿Cuántos diría usted? - No tengo idea.
Un aproximado.
2 por semana, unos 100 al año por unos 40 años.
2 a la semana...
40 x 100 es 4 mil.
Solo le estoy tomando el pelo, profesor.
Mire, deme cualquier numero y se lo multiplico por 40.
- 26. - 1040.
- 118. - 4720.
- ¿4720? - Si.
- Le estoy preguntando. - ¿Cómo?
- Ese numero. - ¿4720?
- Es un numero grande, profesor. - Asi es.
- ¿Sabe la respuesta? - No, no me la sé.
188.800.
Dejeme ver eso.
¿Cómo lo hace?
Los numeros son los amigos del hombre negro...
loterías, apostando a los dados.
Eres rapido con los numeros puedes trabajarte a tu hermano...
quedarte con el contenido de su billetera.
Tienes mucho tiempo para practicar esa mierda en la carcel.
Ya veo.
Pero volvamos con los libros que ha leído.
¿Dice que ha leído 4 mil?
- Es probable, quizas mas. - Pero no éste.
- No, no entero... - ¿Por qué?
No sé.
¿Cuál diría usted que es el mejor libro escrito?
No tengo idea.
Bueno, intentelo.
- Hay muchos libros buenos. - Escoja uno.
- Quizas "La Guerra y la Paz". - Muy bien.
¿Cree que ese sea tan bueno como este?
No sé, son libros de diferentes estilos.
La Guera y la Paz es un libro que alguien inventó, ¿No?
Bueno, si.
¿Eso es lo que lo diferencia de este libro?
No, para mi los dos son inventados.
- ¿Ninguno es verdadero? - En el sentido historico, no.
- ¿Cuál sería un libro realista? - Supongo que uno sobre historia.
"Decadencia y Ruina del Imperio Romano" de Gibbon podría ser uno.
Al menos los eventos serían reales.
Serías cosas que pasaron.
¿Entonces cree que ese libro es tan bueno como este?
- ¿La Biblia? - La Biblia.
No sé, Gibbon es una piedra angular, es su libro mas grande.
- Y realista, no se le olvide. - Y un libro realista, si.
¿Pero es tan bueno como libro?
No sé.
No sé cómo puede hacer la comparación.
Son peras y manzanas.
No estamos hablando de peras con manzanas, profesor...
estamos hablando de libros.
Ese libro "Decadencia y Ruina...", ¿Es tan bueno como este?
Responda.
Tengo que decir que no.
Aqui en la portada decía, antes que se desgastara:
"El mejor libro escrito".
- ¿Cree que podría ser verdad? - Podría.
- Usted lee libros buenos. - Eso intento, si.
Pero no ha leído el mejor.
- ¿Por qué? - Me tengo que ir.
No necesita irse, profesor. quedese aqui y converse conmigo.
Tiene miedo de que regrese a la estación de trenes.
Usted podría hacerlo, asi que quedese aqui conmigo.
- ¿Y si prometiera que no regresaré? - Podría hacerlo de todas formas.
¿No tiene que ir a trabajar?
Yo iba camino a mi trabajo.
Algo curioso le pasó camino al trabajo.
Si, asi es.
- ¿Lo despedirán? - No, no me despedirán.
- Podría llamar. - No tengo telefono.
Como sea, a estas alturas ya saben que no iré...
no soy de los que se atrasan.
- ¿Por qué no tiene telefono? - No lo necesito.
De todas formas los drogadictos se lo robarían.
Comprese uno barato.
Nada es demasiado barato para un drogaditco.
Volvamos con usted.
Sigamos con usted por un minuto.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro que si.
¿Dónde estaba parado? Nunca lo ví.
¿Se refiere a cuando dió su asombroso salto?
- Si. - Estaba en la plataforma.
- ¿En la plataforma? - Si.
No lo ví.
Estaba en la plataforma, metido en mis asuntos...
y usted apareció.
Miré a todas partes para asegurarme que no había nadie...
en particular que no hubieran niños.
- No había nadie cerca. - No, solo yo.
No sé dónde pudo haber estado.
¿Se va a poner misterioso, profesor?
- Quizas estaba detrás de un poste. - No habían postes.
¿Qué está diciendo? ¿Que soy un angel de color...
enviado para sacar su blanco trasero de ahí...
a ultimo minuto y salvarlo de la destrucción?
No, no creo eso.
- ¿Tal cosa no es posible? - No, no lo es.
- Usted lo sugirió. - Nunca sugerí tal cosa...
usted fue quien metió el tema de los angeles...
nunca dije algo sobre angeles. No creo en ellos.
¿En qué cree?
- En muchas cosas. - Muy bien.
- ¿Bien qué? - Bien, ¿Qué cosas?
- Creo en cosas. - Deme un ejemplo.
Cosas culturales, por ejemplo, libros, musica, arte, cosas como esas.
Muy bien.
Son las cosas que para mi tienen valor.
Son los cimientos de la civilización...
bueno, antes tenían valor para mi...
ya no tienen mucho valor, supongo.
¿Qué les pasó?
La gente dejó de valorarlas, yo dejé de valorarlas...
...hasta cierto punto. No estoy seguro del por qué.
Ese mundo ha desaparecido en gran parte...
pronto desaparecerá totalmente.
Creo que no le estoy entendiendo, profesor.
No hay nada que entender. No importa.
Las cosas que amé eran muy delicadas...
muy fragiles.
No sabía eso. Yo creí que eran indestructibles.
No lo eran.
¿Y eso fue lo que lo llevó al borde de la plataforma?
¿No era nada personal?
¡Es personal! Eso es lo que hace una educación...
hace que el mundo sea personal.
Bueno, son fuertes palabras, profesor...
y no puedo decir que tenga la respuesta a esas cosas.
Y puede que no haya una respuesta. Pero aun asi tengo que preguntar:
¿De qué sirve tener esas nociones...
si no lograron mantenerle pegado a la plataforma...
cuando el Sunset Limited se acerca a 130 Kms?
- Buena pregunta. - Eso pensé.
Tampoco tengo una respuesta para eso.
Quizas no sea logico. No sé, no me interesa.
Me preguntaron si no me parecía raro...
que yo debería estar ahi para presenciar la muerte de todo.
Si, creo que es raro...
pero eso no significa que lo sea.
Alguien tiene que estar aqui.
¿Pero no intenta quedarse por eso?
No.
Dejeme ver si entiendo bien...
usted dice que toda esa cosa cultural...
es lo unico que hay entre usted y el Sunset Limited.
- Es mucho. - Pero le ha fallado.
Si.
Es un drogadicto de la cultura.
Quizas tenga razón...
quizas no tenga creencias.
Creo en el Sunset Limited.
Maldita sea, profesor.
Maldita sea, asi es.
- ¿Ninguna creencia? - Las cosas en que creía...
...ya no existen.
Es una tontería fingir que existen.
La civilización occidental por fin se convirtió en humo...
en las chimeneas de Dachau...
y yo estaba muy obsesionado como para verlo.
Ahora lo veo.
Usted es un desafío, profesor, ¿Lo sabía?
Bueno, no hay razón para que se involucre en mis problemas.
Debería irme.
- ¿Tiene amigos? - No.
- No puede ser, profesor, ¿Ninguno? - En realidad no.
- Hableme sobre ese. - ¿Cuál?
- Del "en realidad no". - Tengo un amigo en la universidad...
no es un amigo cercano. A veces almorzamos.
Pero nada más allá de eso.
Si.
- ¿Qué le hizo? - ¿Qué le hice?
No le hice nada, ¿Qué le hace creer que le hice algo?
- No sé, ¿Le hizo algo? - ¡No!
- ¿Qué cree que le hice? - ¡No sé! Quiero que me lo diga.
No hay nada que decir.
¿Le dejó una nota o algo diciendo que iba a tomar el tren?
- ¿A su mejor amigo? - No es mi mejor amigo.
Creí que habíamos acordado que lo era.
Usted acordó que...
¿Le contó que usted estaba pensando en esto?
- No. ¿Por qué debería? - Porque es su mejor amigo.
Ya le dije, no somos tan cercanos.
- ¿No tan cercanos? - No.
Es su mejor amigo, solo que no son tan cercanos.
Como quiera.
¿No como para molestarlo con una cosita...
como el suicidio?
Mire...
suponga que le daría mi palabra...
que me iría a casa...
sin intentar matarme en el camino.
Suponga que le diera mi palabra...
de que no escucharía ninguna de sus patrañas.
Entonces, ¿Soy un prisionero aqui?
Usted lo sabe bien.
Era prisionero antes de llegar aqui.
Un prisionero con pena de muerte.
- ¿Qué hacía su papá? - ¿Qué?
¿Qué hacía su papá? ¿Qué tipo de trabajo?
Era abogado.
- ¿Abogado? - Si.
¿Qué clase de abogado?
Abogado del gobierno. No era abogado criminal.
¿Qué es eso de abogado criminal?
No sé, abogados de divorcios quizas.
Quizas tenga razón.
¿De qué murió?
¿Quién dijo que murió?
- ¿Está muerto? - Si.
¿De qué murió?
Cancer.
Cancer. Entonces estuvo un tiempo enfermo.
Si, asi es.
- ¿Fue a visitarlo? - No.
¿Cómo es eso?
- Yo no quería. - ¿Cómo es que no quiso?
No sé. Por que no.
Quizas yo no quería recordarlo de esa manera.
Patrañas.
¿Le pidió que fuera a visitarlo?
No.
- Pero su mamá si. - Puede que si, no me acuerdo.
Por favor, profesor. Sabe que ella se lo pidió.
Bueno, si.
- ¿Y qué le dijo a ella? - Dije que iría.
- Pero no fue. - No.
- ¿Cómo es eso? - El murió.
No no, no es por eso.
Tuvo tiempo para ir, pero no lo hizo.
- Supongo. - Esperó hasta que muriera.
Está bien. No fui a ver a mi padre.
Su padre está acostado agonizando de cancer.
Su mamá está con él, sosteniendo su mano.
Tiene todo tipo de dolores.
Le piden que vaya a visitarlo una ultima vez antes de morir...
y les dice: "No, no voy a ir".
Por favor digame que no entendí una parte.
- Si lo quiere poner asi. - ¿Cómo lo pondría usted?
No sé.
Entonces asi son las cosas, ¿No?
- Supongo. - No, no suponga, ¿Es o no?
Si.
Deje ver si puedo encontrar el horario de trenes...
para ver a qué hora pasa el proximo tren.
No estoy seguro de verle lo humoristico.
Me alegra que diga eso, profesor, porque yo tampoco.
A cada minuto me impresiono mas.
¿Cómo es que no puede verse a si mismo, amigo?
Usted es claro como cristal.
Puedo ver las ruedas girando, los engranajes.
Tambien puedo ver luz, una buena luz...
luz de verdad. ¿No la ve?
No, no puedo.
Que Dios le bendiga...
le bendiga y lo guarde...
porque ahí está.
¿Cuándo estuvo en la penitenciería?
- Hace mucho tiempo. - ¿Por qué estuvo ahí?
- Asesinato. - ¿En serio?
¿Quién afirmaría ser asesino si no lo fuera?
- Usted la llamó "carcel". - Si.
¿La mayoría de la gente negra llama carcel a la penitenciaría?
No, solo los negros viejos.
Nos aseguramos de llamar las cosas por lo que son.
Odiaría pensar en cuántos nombres hay para la carcel.
Odiaría tener que contarlos.
¿Tiene muchas historias de la carcel?
- ¿Historias de carcel? - Si.
No sé.
Yo antes contaba historias de carcel...
pero como que perdieron el encanto.
Hablemos de algo que sea mas alegre.
¿Ha estado casado?
- ¿Casado? - Si.
- Ay Dios. - ¿Qué?
Quizas debamos seguir hablando de las historias de carcel.
Ay Dios.
- ¿Tiene hijos? - No profesor, no tengo a nadie.
Todos en mi familia están muertos.
Tuve dos hijos pero murieron hace tiempo.
Casi todos los que conocí han muerto.
Debería pensar en eso...
yo podría ser dañino para su salud.
¿Siempre estaba metido en problemas?
Si, asi es.
Me gustaba.
Creo que aun me gusta.
Pasé 7 años encerrado...
pudieron ser mucho mas, lastimé a mucha gente.
Los golpeaba hasta que ya no se levantaban.
¿Pero ahora ya no se mete en problemas?
- No. - ¿Pero le sigue gustando?
Bueno, quizas estoy condenado a eso...
que mi propio carma me muerda el trasero.
Pero ahora estoy al otro lado.
Quiere ayudar a gente en problemas...
basta con ir a donde están los problemas.
No tiene mucha opción.
¿Cuánto tiempo lleva aqui?
- 6, van a ser 7 años. - No entiendo por qué vive aqui.
- ¿Y no en...? - Cualquier lugar.
Este es cualquier otro lugar.
Podría vivir en otro edificio, supongo...
pero no está mal.
Tengo mi dormitorio por allá en donde me libero de todo...
un sofa donde uno puede tumbarse...
drogadictos y volados casi siempre.
Pero claro, esos se van con tus cosas...
asi que no puedes tener nada. Pero eso es bueno.
Te juntas con la gente correcta...
te recuperas de todas tus ansias mundanas.
Una vez se llevaron el refrigerador...
pero alguien los atrapó en las escaleras...
y los hizo subirlo de nuevo.
Ahora tengo ese tremendo armatoste por alla, lo cambié.
Lo unico que extraño...
es la musica.
Mi intención es comprarme una puerta de acero.
Entonces puedo tener musica aqui.
Pero hay que comprar la puerta y el marco al mismo tiempo.
Estoy trabajando en eso.
No me interesa la televisión...
pero si extraño la musica.
¿No cree que este es un lugar terrible?
- ¿Un lugar terrible? - Si.
- ¿De qué habla? - ¡De este lugar!
Es horrible y está lleno de gente horrible.
¡Oh Dios!
Debe saber que esta gente no vale la pena ser salvada...
aun cuando pudiera ser salvada, que no es el caso.
- Usted debe saber eso. - Bueno...
me gusta el desafío.
Me inicié en el sacerdocio antes de salir de prisión...
y eso fue un desafío.
Muchos hermanos aparecieron, no les interesaba para nada...
la palabra de Dios no les interesaba para nada...
solo lo querían para el curriculum.
- ¿Curriculum? - Curriculum.
Habían hermanos que habían hecho cosas realmente malas.
Y no lamentaban nada excepto haber sido atrapados.
Pero lo curioso es que muchos de ellos si creían en Dios...
incluso mas que mucha gente de afuera.
Al menos yo creía.
Debería pensar en eso, profesor.
- Creo que mejor me voy. - Oiga, oiga...
no tiene que irse, profesor. Deje preguntarle algo...
¿Ha tenido uno de esos días...
en que todo era extraño...
que las cosas encajaban en su lugar?
- No estoy seguro de entenderle. - ¡Uno de esos días! ¡Como magico!
Uno de esos días cuando todo sale bien.
No sé, quizas. ¿Por qué?
Solo me preguntaba si había tenido...
una epoca muy larga de sequía...
hasta que asumió la idea de que asi es el mundo.
- ¿Que asi es el mundo? - Si.
- ¿Y cómo es? - Ya sabe, largo y seco.
Pero el asunto es que incluso si se siente asi...
lo que tiene que entender...
es que el sol no le ilumina el trasero al mismo perro todos los días.
¿Entiende lo que digo?
Si lo que dice es que solo estoy teniendo un mal día, es ridiculo.
No estoy diciendo eso, profesor...
digo que está teniendo una vida mala.
¿Cree que debería cambiar mi vida?
- Qué, ¿Me está jorobando? - Tengo que irme.
Mire, quedese conmigo un poco mas.
¿Y mi historia de carcel?
No necesita ninguna historia de carcel.
¿Por qué no?
Bueno, usted ya está sospechando de todo.
Cree que intento ponerle una trampa.
- ¿Y no es eso? - Si, pero no quiero que lo sepa.
- Bueno, como sea me tengo que ir. - No está listo para salir a las calles.
- Tengo que hacerlo. - Sé que no tiene nada que hacer.
¿Y cómo lo sabe?
Porque ni siquiera se supone que deba estar aqui.
Veo a qué se refiere.
¿Y si le contara una historia de carcel? ¿Se quedaría?
De acuerdo, me quedaré un rato.
¡Muy bien! ¡El hombre dijo que si!
Bien, aqui va mi historia.
- ¿Es una historia real? - Si, es una real...
no conozco de otro tipo.
Un día estaba en la fila esperando mi comida...
cuando un negro que estaba detrás de mi...
se enoja con el que servía la comida porque sus frijoles estaban fríos...
asi que tira el cucharón en los frijoles.
Y al hacer eso yo quedé todo manchado con frijoles.
Bueno, no me iba a meter en problemas por unos frijoles...
pero como que me enojó, acababa de ponerme un uniforme limpio...
ya sabe, pantalones y camisa. Y solo los lavan 2 veces a la semana.
Asi que le dije algo como: "Oye, cuidado", o algo parecido.
Pero seguí con lo mio diciendome: "Dejalo pasar".
Pero entonces el negro dijo algo.
Asi que giré...
y al terminar de girar...
¡Me enterró un cuchillo!
¡No me di cuenta! Sangre saltando por todas partes.
¡Y no era de esos cuchillos artesanales de carcel!
Era una de esas navajas italianas...
de esas negras y plateadas.
Y no hice nada mas que agacharme y meterme debajo de la barra.
Y me estiré para alcanzar una pata de la mesa.
La saqué con la mano facilmente...
tenía un tornillo grande en un extremo...
¡Y comencé golpearle la cabeza al negro!
¡Y no iba a parar!
¡No iba a parar hasta que no se notara que era una cabeza!
¡Ese tornillo le quedó atascado en la cabeza...
y tuve que poner mi pie sobre él para sacarselo!
- ¿Qué había dicho él? - ¿Qué había dicho?
En la fila, ¿Qué había dicho él?
- No pienso repetirlo. - Eso no parece justo.
- ¿No parece justo? - No.
Aqui estoy, contandole una genuina historia sangrienta de la carcel...
tal como fue, y no puede imaginarse lo que dijo el negro?
- ¿Tiene que usar esa palabra? - ¿Esa palabra?
- Si. - No estamos progresando mucho, ¿No?
- Es que parece inecesaria. - No quiere escuchar "negro"...
pero está a punto de dejarme tirado porque no le diré la mierda...
que un negro dijo? ¿Está seguro de eso?
Es que no veo por qué tiene que usar esa palabra.
¡Es mi historia, o no!
¡Como sea, no recuerdo que hayan habido afro-americanos...
o gente de color ahí! ¡Por lo que recuerdo...
eran puros negros!
Continúe.
En algun punto debí sacarme el cuchillo y tirado por ahí...
mientras aun estoy dandole al negro en la cabeza...
pero su amigo me sostiene por detrás...
pero yo estoy agarrado de la barra asi que no me moverá.
Pero lo que no sé es que ese tipo...
debió tomar el cuchillo...
y trata de destriparme.
Sentí la sangre, me giré...
y le dí un golpe en la cabeza...
y se arrancó arrastrandose por el suelo.
Para entonces alguien había pulsado el botón...
y la alarma comenzó a sonar. Todos se tiraron al piso...
y nos quedamos encerrados.
El guardia de arriba me tenía apuntado con su escopeta...
y gritaba: "¡Tu! ¡Al suelo y suelta el arma!"
Está a punto de dispararme cuando el teniente le dice:
"¡No disparen! ¡Tu! ¡Suelta ese palo!"
Miré alrededor...
y yo era el unico que estaba parado.
Ví los pies del negro detrás del mostrador donde se había arrastrado.
Asi que solté la cosa.
No me acuerdo mucho despues de eso.
Me dijeron que...
que había perdido casi la mitad de la sangre.
Recuerdo que me resbalé en sangre...
pero creí que era del otro.
- ¿El hombre murió? - No. No murió.
Todos vivieron.
Lo creyeron muerto pero no lo estaba.
No quedó bien despues de eso...
asi que ya no me dio mas problemas.
Andaba por ahí con la cabeza para un lado...
perdió un ojo...
un brazo le colgaba, no hablaba bien.
- Se lo llevaron a otro centro. - Pero esa no es toda la historia.
- No, no lo es. - ¿Y qué pasó?
Desperté en la enfermería, ya me habían operado.
Me había cortado el bazo...
el hígado, no sé que mas.
Casi me muero.
Me sostenían 280 puntos.
Y...
me dolía.
No sabía que podían doler tanto.
Y aun asi me tenían las piernas encadenadas...
y esposado a la cama, ¿Puede creerlo?
Al estar acostado ahí escuché una voz...
muy clara, no podía ser mas clara.
La voz dijo:
"Si no fuera por la gracia de Dios no estarías aqui".
Traté de sentarme para mirar, pero no pude.
Y no era necesario ya que no había nadie ahí.
Digo, si había alguien ahí...
pero no era necesario que buscara alrededor por si podía verlo.
¿No cree que es una historia media extraña?
Si, creo que es media extraña.
No, me refiero a que usted no sintió lastima por ese hombre.
Se está adelantando a la historia.
La historia de cómo un interno quedó como un idiota descapacitado...
para que usted pudiera encontrar a Dios.
- Bueno, ¿No es asi? - No sé.
- ¿No lo ha pensado de esa forma? - Si, lo he pensado de esa forma.
Bueno, ¿No es esa la verdadera historia?
Mire profesor, no quiero llevarme mal con usted...
y parece que tiene un poderoso deseo de que esa sea la historia.
Asi que debo decir que esa es una manera de verla.
Le concedo eso. Debo mantenerlo interesado.
- Deme falsas esperanzas. - ¿No le molesta eso?
Y despues pongame... ¿Cómo era? ¿Una trampa?
- Si. - Claro.
Tiene que recordar que esta es una historia de carcel.
- De acuerdo. - La que usted pidió específicamente.
- De acuerdo. - El asunto es, profesor...
que no tengo la mas minima idea de qué motiva a Dios.
No sé por qué me habló a mi. Yo no lo habría hecho.
- Pero usted lo escuchó. - ¿Y qué otra opción tenía?
No sé...
no escuchar.
¿Cree que él va por ahí hablandole a la gente...
que él sabe desde un principio que no lo escuchará?
¿Cree que tiene tanto tiempo libre?
¿Por qué ustedes no pueden aceptar...
que hay gente que no quiere creer en Dios?
- Puedo aceptar eso. - ¿Puede?
Claro que si. Creo que eso es un hecho.
Lo veo todos los días...
asi que mejor lo acepto.
¿Entonces por qué no nos dejan tranquilos?
¿Para estar colgando de las chimeneas?
Si es lo que queremos, si.
Porque el dijo que no.
Aqui está.
- ¿No quiere ser feliz? - ¿Feliz?
¿Acaso tiene algo en contra de ser feliz?
- Cielo santo. - Qué, ¿Es un tema complicado?
- ¿Qué tiene en contra de ser feliz? - Es contrario a la condición humana.
Contrario a su condición. Estoy de acuerdo con eso.
¿Feliz?
Qué, ¿No existe tal cosa?
- ¿Para nadie? - ¡No!
¿Cómo nos metimos en un lío como este?
Nacimos en un lío como este.
El sufrimiento y el destino humano son lo mismo...
cada una es una descripción de la otra.
¡No estamos hablando de sufrimiento...
hablamos de ser feliz!
- No puede ser feliz si está sufriendo. - ¿Por qué no?
No está razonando.
¡Que duras palabras del profesor!
¡El predicador se ha caído, agarrandose el corazón!
¡Los ojos se le pusieron blancos!
Esperen un minuto, esperen un poco, amigos.
El predicador está pestañeando, está volviendo.
Está volviendo.
El asunto es, profesor...
que si no sufre en la vida, ¿Cómo va a saber cuando es feliz?
- ¿Comparado con qué? - No tiene nada de beber aqui, ¿Cierto?
No tengo.
¿Usted bebe?
¿Ahora viene el sermón sobre abstinencia?
- No de mi. - Ha sido un dia dificil.
Asumo que usted no bebe.
No, no bebo.
Ya bebí en mis tiempos.
- ¿Estuvo en Alcoholicos Anonimos? - No, solo lo dejé.
Aunque he tenido muchos amigos bebedores...
la mayoría de ellos. La mayoría están muertos.
¿Por beber?
Si por eso, o por razones cercanas a eso.
Tenía un amigo que fue atropellado por un taxi.
¿A dónde cree que se dirigía, ebrio?
No sé, ¿A dónde iba?
A comprar mas whisky. Tenía bastante en la casa...
pero los borrachos siempre tienen miedo de que se les acabe.
¿Murió?
Eso espero, lo enterramos.
Supongo que la historia tiene una moraleja.
Solo es una historia sobre lo que uno consigue y lo que desea.
Dolor, felicidad.
Dejeme contarle otra.
Un Domingo todos estabamos en la casa bebiendo...
una mañana de Domingo. Y llega un amigo de nosotros con una chica, Evelyn.
Evelyn estaba borracha cuando llegó pero le dijimos...
que fuera a prepararse un trago.
Inmediatamente, mi amigo Reg...
va a la cocina por un trago.
Solo que ahora la botella ya no estaba.
Y Reg es un tipo que conoce a los bebedores y empieza a buscar la botella...
la busca en el armario, por detrás de todo...
pero no puede encontrarla.
Por supuesto que él sabe qué pasó con ella.
Vuelve a la sala de estar, se sienta...
mira a Evelyn en el sofa, muerta de borracha...
y dice: "Evelyn, ¿Dónde dejaste el whisky?"
Evelyn dice:
El dice: "Evelyn...
¿Dónde escondiste el whisky?"
Y ella...
Reg comienza a enojarse un poco por eso...
asi que le dice a ella:
Y ella dice:
"La escondí en el retrete".
Es muy chistoso.
Pensé que le gustaría.
¿Y el whisky estaba ahí?
Si, si, el retrete es el lugar favorito de los borrachos...
para esconder botellas.
Pero el asunto es que lo que preocupa al borracho...
no es que morirá por beber, cosa que va a pasar...
sino que se le acabará el whisky antes de que eso le pase.
¿Tiene hambre?
Porque puedo seguir despues, no perderé el hilo.
No, estoy bien. Continúe.
Si le diera un trago a un borracho...
y le dijera que él no lo quiere, ¿Qué cree que diría él?
- Creo que sé qué diría. - Claro que si, y usted tendría razón.
- ¿Que él de verdad no lo quiere? - Si.
Porque lo que quiere no lo puede obtener, o eso cree...
y lo que él no quiere nunca es suficiente.
¿Entonces qué es lo que quiere?
Usted sabe qué quiere de verdad.
- No lo sé. - Si lo sabe.
- No, no lo sé. - ¿No sabe lo que quiere?
No, no sé.
- Quiere lo mismo que todos. - ¿Y eso es...?
Quiere que Dios le ame.
¡Yo no quiero que Dios me ame!
¿Ve? ¡Me encanta como usted saca ese tema!
¡El tampoco quiere, segun él!
Todo lo que quiere es un trago de whisky.
Usted es inteligente, profesor, digame...
cuál tiene sentido y cuál no.
Yo tampoco quiero un whisky.
Acaba de perdirme uno.
Quiero decir como sugerencia en general.
No estamos hablando de una sugerencia en general, hablamos de un trago.
- No tengo problemas con la bebida. - Algun tipo de problema tiene.
Cualquier problema que tenga no es algo que pueda ser tratado con licor.
¡Me encanta como pone eso!
¿Con qué puede ser tratado?
Creo que usted sabe con qué.
El Sunset Limited.
Si.
Es lo que de verdad quiere.
Es lo que quiero, si.
Bueno, ese es un tremendo trago de whisky, profesor.
- ¿Que yo no quiero? - Que en verdad no quiere, si.
- Creo que si lo quiero. - Por supuesto que si, amigo...
si no lo quisiera no estaríamos aqui sentados.
No estoy de acuerdo con usted.
Muy bien, pero es la mano que juego.
No creo que entienda a gente como yo que vemos...
a los que anhelan a Dios como que les falta algo.
Claro que si, no podría estar mas de acuerdo.
¿Está de acuerdo con eso?
¡Si! Lo que les falta es Dios.
Lo lamento, pero para mi toda esa idea de Dios es pura basura.
¡Señor, ten misericordia!
¡Jesus, ayudanos!
¡El profesor nos blasfemado a todos nosotros!
¡Ahora ya no podremos ser savlados!
¿No encuentra que eso que dijo es una maldad?
No, profesor. Pero usted si.
No, no lo creo. Es simplemente un hecho.
No, no es ningun hecho.
Ese es el mas grande hecho sobre usted. De hecho...
puede que sea el unico.
Pero usted no parece creer que sea tan malo.
No, porque sé que es curable.
Ahora, si me pregunta lo que el de arriba piensa sobre eso...
bueno, imagino que ya lo ha escuchado tanto...
que ya no le importa mucho.
Quiero decir, ¿Qué tal si alguien le dijera...
que usted no existe mientras usted está ahi escuchandolo?
Eso le haría enojar, ¿O no?
No, solo sentiría lastima por ellos.
Correcto, y puede que trate de conseguirles ayuda.
En mi caso, el tuvo que gritar fuerte...
yo acostado en la mesa de autopsias, partido en dos...
todo suturado en donde un negro trató de cortarme como manzana.
Pero Dios siendo Dios...
puede hablarle a su corazón en cualquier momento.
Y ademas, si el me habló a mi...
cosa que hizo...
puede hablarle a cualquiera.
"Me pregunto qué cosa irá a hacer este negro loco ahora".
"Es probable que me lance un maleficio".
"Se pondrá a hablar en idiomas raros".
"Necesito largarme de aqui".
"Es probable que me robe la billetera".
"Necesito largarme e ir a esa estación...
antes de que algo malo me pase".
¡Oiga!
¿Qué vamos a hacer con usted, profesor?
Mire, sé que estoy en deuda con usted...
al menos a los ojos del mundo.
¿No podría darle algo y asi quedamos a mano?
Le daré dinero o algo asi.
Puedo darle mil dolares. Supongo que no es mucho...
puedo darle 3 mil.
No tiene ni idea del problema en que está metido, ¿Cierto?
- No le entiendo. - Sé que no.
Solo quisiera arreglar esto.
No es conmigo con quien tiene que arreglarlo.
¿Realmente cree que Dios me envió a usted?
No, es peor que eso.
¿Qué quiere decir?
Creer no es como la falta de fe.
Si es un creyente
y por fin llegó hasta el mismisimo pozo de la creencia...
entonces no tiene que seguir buscando. No hay mas.
Pero el no creyente tiene un problema.
Se propone desenmarañar el mundo.
Por todo lo que segun él no es cierto...
deja dos cosas tiradas por ahí.
¿De verdad cree todo lo que hay aqui, la Biblia?
- ¿La verdad literal? - Si.
Probablemente no...
pero usted ya sabe que soy un bandido.
¿Con qué no está de acuerdo?
Probablemente con la noción del pecado original...
usted sabe, cuando Eva comió la manzana...
y los volvió malos a todos.
Yo no veo asi a la gente.
Creo que en su mayoría...
la gente al comienzo es buena.
Creo que la maldad es algo que uno mismo se trae...
casi siempre por cosas que no deberías tener.
Pero no voy a contarle sobre mí siendo hereje...
cuando trato de que usted deje de ser uno.
¿Es hereje?
¿Trata de ponerme una trampa, profesor?
No, no lo hago. ¿Es hereje?
No mas de lo que un hombre debería ser...
incluso un hombre con una poderosa creencia.
No soy un escéptico, sino uno que hace preguntas.
- ¿Cuál es la diferencia? - Uno que pregunta quiere la verdad...
un escéptico quiere que le digan que eso no existe.
¿No cree que debe creer todo lo que hay ahí para poder ser salvado?
No, no todo.
Ni siquiera creo que haya que leerlo.
Ni siquiera estoy seguro de que uno deba saber que existe este libro.
Creo que cualquier verdad que esté escrita en este libro...
está escrita con el corazón humano y fue escrita hace mucho tiempo...
y ahí se quedará por mucho tiempo...
aun cuando toda copia de este libro sea quemada.
Y lo que Jesus dijo no creo que lo haya inventado.
Simplemente lo dijo. Este libro...
es una guía para el ignorante y enfermo de corazón.
Un hombre completo no lo necesitaría.
Y si usted leyera este libro...
verá que se habla mas sobre el mal camino que del bueno.
- ¿Por qué será? - No sé, ¿Por qué?
- ¿Por qué no me lo dice? - Tendré que pensar en eso.
- Bueno. - ¿Bueno qué?
Vaya a pensarlo.
Tal vez me lleve más tiempo que a usted el pensar en algo.
- No importa. - ¿No importa?
Bueno, podría tomar ese comentario de varias formas...
lo voy a tomar de buena manera porque es mi naturaleza.
Asi logro vivir en mi mundo y no en el suyo.
¿Qué le hace pensar que el mio es tan malo?
No creo que sea tan malo, solo sé que es breve.
De acuerdo.
Creo que la respuesta a su pregunta es...
es que la dialéctica de la homilía siempre presupone el mal.
- Vaya. - ¿Qué le parece?
Eso fue poderoso como una yegua, profesor.
Como me gustaría poder soltarle algo así a los hermanos.
Solo somos los dos aqui conversando en privado.
- ¿Qué acaba de decir? - Su pregunta...
la Biblia está llena de cuentos con moraleja...
de hecho, toda la literatura...
que nos dicen que tengamos cuidado. ¿Cuidado con qué?
De tomar el mal camino.
¿Cuántos malos caminos hay?
Son innumerables. ¿Cuántos caminos correctos?
Solo uno.
De ahí el desequilibrio del que habló.
Vaya.
Sabe, podría estar en la TV, profesor...
un hombre apuesto como usted, ¿Sabía eso?
- Dejese. - ¡En serio!
Ni siquiera estaba seguro de que fuera un profesor hasta que me soltó todo eso.
Ahora creo que se está burlando de mi.
- ¡No me estoy burlando! - Yo creo que si.
Amigo, le juro que no.
Yo no podría decir algo como lo que acaba de decir.
Admiro eso.
¿Y por qué me sigue llamando "amigo"?
Es solo una forma de hablar del Sur, no significa nada...
...trataré de evitarlo si le molesta. - Es que no sé qué significa.
Significa que está entre amigos, que deje de preocuparse de todo.
Podría ser mas facil decirlo que hacerlo.
Tiene razón, podría.
Pero solo estamos hablando.
- Digame algo... - Claro.
¿Por qué está aqui? ¿Qué saca con esto?
- Parece un hombre inteligente. - ¿Yo?
Solo soy un negro tonto de Louisiana.
Ya le dije, no tengo ni un pensamiento original en la cabeza.
Si no está aqui, no lo conozco.
A veces creo que se divierte conmigo.
¡Eres un imbecil! ¡Imbecil! ¡Imbecil!
¡Qué mierda haces en mi maldita cama!
No veo cómo puede vivir aqui, no sé cómo puede sentirse seguro.
Bueno, al menos tiene razón profesor, sobre estar seguro.
¿Alguna vez ha intentado que esta gente deje la droga?
No que yo sepa.
¿Entonces qué sentido tiene? No lo entiendo.
Es imposible, este lugar es una colonia de leprosos morales.
Maldita sea.
"Colonia de leprosos morales". ¿Dónde quedó mi lapiz?
No voy a querer que usted se vaya. Lo pondré en mi libro.
"En la colonia de leprosos morales".
Me gusta como suena.
Aun no veo cómo puede vivir aqui.
¿Por qué no se va a algun lugar donde pueda hacer algún bien?
¿Y no a algun lugar donde el bien sea necesario?
Incluso Dios cede en algun momento.
No hay sacerdocio en el infierno que yo sepa.
No lo hay. Y lo ha expresado bien.
El sacerdocio es para los vivos.
Por eso es responsable de su hermano.
Cuando él deja de respirar ya no se le puede ayudar...
está en manos de otros.
Asi que hay que ayudarlos ahora.
Incluso quizas quiera vigilar los horarios del tren que toma.
- ¿Se cree un cuidador de sus hermanos? - Pienso que "creer" no es la palabra.
- ¿Y que Jesus es parte de esta empresa? - ¿Está bien para usted?
¿Y que él está interesado en venir a esta pozo séptico...
a salvar a todos los que son insalvables?
¿Por qué haría eso? Usted dijo que no tenía tanto tiempo libre.
¿Por qué vendría aqui? ¿Qué diferencia hay para él...
entre un edificio desocupado espritual y moralmente...
y otro que solo está vacío?
Profesor, tenemos a un teologo aqui y yo sin saberlo.
Está siendo burlón.
No conozco esa palabra.
Pero no tema hablarme asi, no me ofenderá.
Significa, supongo que no está siendo sincero...
que usted no dice lo que piensa, de una manera cínica.
¿Cree que no digo lo que pienso?
Creo que a veces dice cosas para causar impresión.
Bueno, dejeme decir esto para causar impresión.
- Adelante. - Suponga que le dijera...
que usted pudiera destrabar sus manos de la garganta de su hermano...
usted podría lograr la vida eterna.
Eso no existe, todos mueren.
No es lo que él dijo.
Dijo que puede tener vida eterna...
ahora, hoy...
en sus manos...
verla. Emite una luz...
pesa un poco, no mucho.
Calida al tacto, solo un poco...
vida, y es para siempre.
Y puede tenerla...
ahora, hoy.
Pero no la quiere.
No la quiere porque para obtenerla...
tiene que salvar a su hermano.
Tiene que tomarlo en sus brazos y sostenerlo...
no importa de qué color sea ni como huela...
o inlcuso si él no quiere que le sostengan.
Y usted no lo hará....
porque cree que él no lo merece.
Y sobre eso no hay discusión. No la merece.
Usted no lo hará porque no es justo.
¿Es asi?
- ¿Es asi? - Yo no pienso en esos términos.
Solo responda la pregunta, profesor.
- No creo en ese tipo de cosas. - ¡Sé que no! Solo responda.
Puede que haya algo de verdad en lo que dice.
- ¿Solo eso me va a dar? - ¡Si!
Está bien, está bien, lo tomaré.
Algo es mucho. Me quedo con las migas de pan.
- De verdad debo irme a casa. - No, no, quedese un poco.
Podemos hablar de otra cosa.
¿Le gusta el baseball?
Le diré qué haré, ¿Qué tal si preparo algo de comer?
- No tengo hambre. - ¿Y un cafe?
Está bien.
Pero despues me tengo que ir.
¡Muy bien! El hombre dijo que si.
Sabe, normalmente no sería tan maleducado...
que alguien venga a mi casa, se siente a mi mesa...
y yo no le ofrezca nada.
Pero con usted tengo que armar una estrategia...
jugar bien las cartas...
evitar que usted se me escabulla en la noche.
No es de noche.
Depende del tipo de noche de la que habla.
Deje hacerle una pregunta medio personal.
Esto estará bueno.
¿Qué cree que está mal en usted...
que al final limitó sus opciones al Sunset Limited?
No creo que tenga algo mal, creo que me han dirigido...
para por fin enfrentar la verdad.
Que sea diferente no significa que esté loco.
- ¿Diferente a quién? - A todos.
¿Y qué tal todos esos tipos que tratan de suicidarse?
- ¿Qué con ellos? - Quizas esos sean como usted...
quizas sean como parientes, solo que no se reunen mucho.
- No lo creo. - ¿No lo cree?
No, he ido a terapias grupales con esa gente...
nunca he encontrado a nadie con quien tenga afinidad.
¿Y los otros profesores? ¿No hay afinidad ahí?
- Dios santo. - Tomaré eso como un no.
Los detesto, igual que ellos a mi.
Bueno, solo porque ellos le desagradan no significa que sea como ellos.
- Y esa palabra, "¿detestar?". - Detestar.
- Es una palabra fuerte. - No lo suficiente, me temo.
¿Cómo puede detestar a los otros profesores?
- Sé lo que usted piensa. - ¿Qué pienso?
Cree que los detesto porque soy como ellos...
...y me detesto a mi mismo. - Deje preguntarle eso...
¿Está tomando algun medicamento?
- No. - ¿No hay medicación...
para los peregrinos esperando tomar el Limited?
- ¿Para la depresión suicida? - Si.
- Si, la hay. La probé. - ¿Y qué pasó?
- Nada. - ¿No se alivió?
- No. Su cafe está hirviendo. - Si, lo sé.
¿Esas drogas funcionan para otros?
Si, para la mayoría.
- ¿Pero no para usted? - Para mi no.
¿Qué conclusión sacó de eso?
No sé, ¿Qué debo concluir de eso?
No lo sé, profesor. Solo trato de ver...
si le podemos encontrar algun constitutivo.
- ¿Constitutivo? - Si, ¿Le gustó esa?
¿Esa palabra la usan en las calles?
No, la aprendí en la carcel.
Uno escucha cosas de esos abogados en las carceles...
y se te pegan.
Hablabamos de los constitutivos de uno...
constitutivos de algun otro...
los de tu esposa.
¿Crema y azucar?
No, solo negro.
Solo negro.
¿Por qué tengo que tener constitutivos?
No digo que deba tenerlos, profesor...
solo me pregunto si los tiene y que no los hemos buscado lo suficiente.
Podrían estar afuera. Podría haber mas viajeros terminales...
a prueba de drogas que podrían ser amigos suyo.
- ¿Viajeros terminales? - ¿Le gusta como suena eso?
No está mal.
- ¿Nadie? - No, nadie.
No soy un miembro. Nunca quise y nunca lo fui.
- ¿No es miembro? - No.
Mire, quiero comer algo. Y creo que usted tambien.
Compartes el pan con otro...
y avanzas a otro nivel en la amistad.
Supe que eso es verdad en todo el mundo.
- Probablemente. - ¿Probablemente?
Me gusta "probablemente".
Un "probablemente" viniendo de usted...
vale un par de "por supuestos".
¿Por qué? ¿Porque no creo en nada?
No creo que ese sea el problema.
Es lo que usted cree que lo está llevando...
no lo que no cree.
- Deje preguntarle eso. - Adelante.
- ¿Piensa en Jesus? - Aqui vamos.
¿Piensa en Jesus?
¿Qué le hace creer que no soy judío?
Qué, ¿Los judíos no tienen permiso para pensar en Jesus?
No, pero puede que piensen en él de otra forma.
- ¿Es judío? - Da la casualidad que no.
- Me engañó por un instante - ¿No le gustan los judíos?
Solo estoy jugando con usted, profesor, solo eso.
No sé por qué me gusta meterme con usted...
pero asi es.
Necesita escuchar, o necesita creer lo que está escuchando...
porque el motivo de todo esto, cosa que usted deseaba saber...
es que no hay judíos, no hay blancos, no hay negros...
gente de color.
No hay nada de eso.
Al fondo de la profunda mina, donde se encuentra el oro...
no hay nada de eso.
Solo está el mineral puro, eso que es para siempre...
que usted no cree que ahí está, eso que mantiene a la gente...
clavada a la plataforma cuando el Sunset Limited va pasando...
incluso cuando ellos quieran abordarlo...
eso que le permite otorgar benedición...
sobre las cabezas de extraños en lugar de maldiciones.
Y todo es una sola cosa.
No es mas que una sola cosa. Una.
Y esa sería Jesus.
Tengo que pensar cómo responder eso.
Quizas una herejía mas no le lastime.
Ya está bastante cargado de ellas.
Le diría esto:
Diría...
diría que de lo que hablamos es sobre Jesus...
pero Jesus es entendido como ese oro al fondo de la mina.
El no podría venir aqui en forma de hombre...
si esa forma no fuera creada para acomodarlo.
Y si dijera que es imposible que Jesus sea cada hombre...
sin que cada hombre sea Jesus...
bueno, creo que esa sería una tremenda herejía.
Pero no importa, no hay herejía mas grande que decir...
que el hombre no se diferencia de una roca...
que es como yo veo su punto de vista.
No es mi punto de vista, creo en la primacía del intelecto.
- ¿Y esa palabra? - ¿Primacía?
Significa primero, lo que usted pone primero.
- ¿Y eso sería el intelecto? - Si.
¿Y qué tal la primacía del Sunset Limited?
Si, esa tambien.
Pero no la primacía de la gente que espera el siguiente tren.
No, no hay primacía ahí.
Usted es duro, profesor.
Es duro.
Usted se ve a si mismo como uno que pregunta.
Pero sobre eso tengo mis dudas.
La búsqueda de su vida, es su búsqueda...
y sigue un camino que usted hizo.
Y ese puro hecho podría ser la unica razón para no salirse.
Mientras siga ese camino no puede perderse.
No estoy seguro de entender lo que dice.
Tengo mis dudas de que usted no esté entendiendo...
algo que yo diga, profesor.
Diré la bendición.
Señor, te agradecemos esta comida...
y de las muchas bendiciones que hemos recibido de tu mano.
Por la vida del profesor que nos has regresado...
y te pedimos que lo cuides, ya que lo necesitamos.
Bueno, no sé por qué, solo sé que lo necesitamos.
Amen.
- Digame si le gusta esto. - Sé ve bueno.
Esto es bueno.
Muy bueno.
Se supone que si, es comida con alma, amigo mio.
¿Qué le echó, melaza?
- ¿Es chef, profesor? - No realmente.
- ¿Pero un poco? - Un poco, si.
Bananas, por supuesto. ¿Tiene mangos?
- Tiene 1 o 2. Nabos. - ¿Nabos?
Nabos, son dificiles de encontrar.
Es muy bueno.
Y mejora despues de 1 o 2 dias.
Este lo preparé anoche...
tiene que calentarlo un par de veces para dar con los sabores.
Como el ají.
Si, exacto.
- ¿Sabe dónde aprendí a prepararlo? - ¿En Louisiana?
Justo aqui en los barrios bajos de New York.
Hay muchas influencias diferentes en un plato como este.
Muchas partes del mundo en esa cacerola de allá...
muchos países y personas diferentes.
¿Alguna persona blanca?
- ¡No si se puede evitar! - ¿En serio?
Solo estoy bromeando, profesor...
solo bromeando.
¿Conoce a esos chefs de restoranes de la clase alta?
- No en persona. - ¿Sabe qué les gusta preparar?
- No. - Mollejas...
los seso, pancitas, toda esa porquería que nadie quiere.
¿Sabe por qué pasa eso?
Porque es un desafío, hay que innovar.
Bastante inteligente para ser un blancucho, asi es, es un desafío.
Lo que preparen sale barato...
la mayoría lo desecha, se la da al gato.
Pero los que son pobres no desperdician nada.
Supongo que es asi.
Cualquiera puede lograr que un chuletón quede bueno...
pero si no puede comprar uno...
y aun asi quiere comer algo bueno, ¿Qué hace?
- Innovar. - ¡Eso! Exacto.
¿Y quiénes son lo que tienen que innovar?
- Los pobres. - Asi es, la gente pobre.
Va a lograr una buena calificación.
¿Y le gusta eso?
Es muy bueno.
¿No cree que un vino iría bien con esto?
Creo que si, un vino iría bien con esto.
¿Pero no lo bebería?
Puede que si, solo una copa.
Jesus bebía vino, él con sus discípulos.
Si, asi es. Eso dice en la Biblia.
Pero claro, no dice si lo escondía en el retrete.
¿En serio que lo esconden ahí?
¡Si! He conocido a borrachos que la esconden en retretes...
en los lugares mas extraños, por si acaso.
- ¿Es cierto eso? - No.
Aunque podría ser. No me sorprendería.
¿Qué es lo peor que ha hecho?
- ¿Mas historias de carcel? - ¿Por qué no?
¿Cuál "por qué no" quiere oir?
¿La paliza a ese tipo en la prisión es lo peor que ha hecho?
- No lo es. - ¿No? ¿Cuál es la peor?
- No le contaré. - ¿Por qué no?
Porque saldría corriendo de aqui gritando.
Debe ser bastante malo.
Asi es. Por eso no le contaré.
- Ahora temo preguntar. - No, usted no teme.
¿Se lo contó a alguien?
Si. No me dejaba tranquilo.
¿A quién se lo contó?
A un hombre de Dios que era mi amigo.
- ¿Qué dijo? - Ni una palabra.
Pero no siente curiosidad por lo peor que yo haya hecho.
Si, la siento.
Pero no me pregunta qué es.
- No es necesario. - ¿Cómo es eso?
Porque yo estuve ahí, lo ví.
Bueno, puede que yo tenga otro punto de vista.
Si, puede ser.
- ¿Quiere mas? - No, quedé lleno.
- Tenía mas hambre de lo que creyó. - Asi es.
Que bueno.
¿Este es algun tipo de prueba de su fé?
- Qué, ¿Usted? - Yo.
No es mi fé la que está probando.
Usted lo ve todo en blanco y negro.
Es blanco y negro.
Supongo que asi el mundo es mas facil de entender.
Se sorprendería por el poco tiempo que paso...
...tratando de entender al mundo. - Usted trata de entender a Dios.
No, no trato.
Trato de entender qué quiere de mi.
¿Y eso es todo lo que necesita?
Si Dios no es todo lo que necesita...
entonces está en un mundo de problemas.
No hago ningun movimiento sin Jesus.
Cuando me levanto en la mañana trato de agarrarme...
a su cinturón.
A veces voy en control manual.
- Me agarro yo solo. - ¿Control manual?
- Si, ¿Le gustó esa? - No está mal.
Yo creo que fue buena.
Asi que llega al final de la soga...
admite la derrota y está desesperado.
Y en ese estado usted lo aprovecha, sea lo que sea...
eso que no tiene sentido ni sustancia...
y se aferra a eso con todas las fuerzas.
¿Es buena esa descripción?
- Podria ser una manera de decirlo. - No tiene nada de sentido.
Bueno, creí que cuando hablabamos antes...
usted decía que nada de esto tenía sentido...
hablar de la historia del mundo y eso.
Bueno, no lo tiene, viendolo a escala mas amplia...
pero lo que me dice no es una visión de las cosas...
es la visión de una sola y la encuentro un sin sentido.
- ¿Qué haría si Jesus le hablara? - ¿Usted imagina que podría pasar?
No, no creo. Pero no lo sé.
- No soy tan virtuoso. - No profesor, no es asi la cosa...
no hay que ser virtuoso, solo hay que guardar silencio.
Yo no puedo hablar por el Señor...
pero por mi experiencia él le hablará a cualquiera que escuche.
¡No hay que ser virtuoso!
Si escuchara a Dios hablarme estaría listo para que usted...
me lleve a Bellevue, como sugirió.
¿Y si lo que él dijera tuviera sentido?
No sería diferente, la locura es locura.
- ¿No sería diferente si tiene sentido? - No.
Debe ser el caso mas grande de primacía que haya escuchado.
Siempre he ido por mi propio camino.
"No puedo hacer otra cosa".
¿Qué idioma es ese?
- Es aleman. - ¿Habla aleman?
En realidad no. Un poco. Es una cita.
Bueno, a los alemanes no les sirvió de mucho, ¿Cierto?
No sé, los alemanes contribuyeron mucho con la civilización...
...antes de Hitler. - Y despues contribuyeron con Hitler.
Si, si lo quiere asi.
Deduzco que es su creencia...
que la cultura tiende a contribuir con la miseria humana...
que mientras mas se conozca mas infeliz uno es.
Como en el caso de ciertos conocidos nuestros.
Como en el caso.
No creo haber dicho eso, creo quizas que usted lo dijo.
- Nunca lo dije. - ¿Lo cree?
- No. - ¿No?
No sé, podría ser verdad.
¿Y por qué? Eso no parece correcto, ¿O si?
Es lo primero en ese libro, "El Jardín del Eden".
El conocimiento como destructor del espiritu, de la bondad.
- Pensé que no lo había leído. - Todos conocen esa historia...
debe ser la historia mas famosa de ese libro.
¿Y por qué cree que es asi?
Supongo que la visión de Dios es que todo conocimiento es vanidad.
O quizas le da a la gente la insana ilusión...
de que pueden burlarse del diablo.
Maldita sea, profesor.
¿Dónde estaba cuando lo necesité?
Mejor que tenga cuidado, ya ve a dónde me llevó.
Ya veo. Es el tema de discusión aqui.
La imagen mas oscura es siempre la correcta.
Cuando lee la historia del mundo está leyendo una saga...
de matanzas, codicia y locuras, lo cual es imposible de ignorar.
Y aun asi imaginamos...
que el futuro será diferente.
No tengo idea por qué seguimos aqui.
Con toda probabilidad no estaremos aqui mucho mas tiempo.
Esas son palabras bastante fuertes, profesor.
Aunque es lo que tiene en el corazón, ¿No?
Si.
Bueno, puedo comprender esas ideas.
- ¿Puede? - Claro que si.
Me sorprende.
- Pero podría equivocarse. - No lo creo.
Usted no ha tenido mucho de eso en su vida, ¿Cierto?
- ¿Qué cosa? - Estar equivocado.
- Yo admito cuando me equivoco. - No estoy seguro de eso.
Bueno, tiene derecho a su opinión.
Si, aqui está. "Noticia en la pagina 3".
"Amigos informaron que el hombre ignoró todo aviso...
y declaró que su intención era seguir su propio curso.
Un confidente cercano declaró, y esto está entre comillas...
"No se le podía decir nada a ese hijo de perra".
¿Se puede decir es en el diario, "hijo de perra"?
"Espectadores salpicados en sangre en la estación de calle 155...
continúa en pagina 4...
estación de la calle 155...
...que fueron interrogados en la escena dijeron...
que las ultimas palabras del hombre...
al lanzarse hacia el tren fueron...
"Yo tengo razón".
Muy chistoso.
Profesor, usted es asombroso.
Me alegra que me encuentre entretenido.
- Creo que es bastante especial. - No creo ser especial.
- ¿No lo cree? - No lo creo.
¿No le parece que ve a esos otros viajeros desde cierta altura?
Veo a esos viajeros como compañeros ocupantes...
del mismo abismo en el cual me encuentro...
y si ellos lo ven como otra cosa no sé cómo eso me hace especial.
Escucho lo que dice, pero sigo pensando en esos viajeros...
los que esperan el Sunset.
No puedo evitar pensar que debe haber algo...
un poco especial en ellos.
Digo, tienen que estar en un pozo mas profundo...
que nosotros, los viajantes diurnos, mas profundo y oscuro.
No digo que tanto como usted...
...pero bastante profundo. - ¿Y?
Quizas son sus hermanos en la autodestrucción y la desesperación.
Yo creía que a la miseria le encantaba la compañía.
No tengo idea.
Déjeme intentarlo.
Lo que creo es...
que usted tiene mejores razones que ellos.
La razón de ellos es que no les gusta este lugar...
pero la suya dice que no le gusta y por qué no le gusta.
Sus razones son mas inteligentes, mas elegantes.
- ¿Se ríe de mi? - No me rio.
- Pero cree que soy puro cuento. - ¡No creo eso!
Pero no dudo que sea posible morirse por ser puro cuento...
pero no creo que sea lo que estamos viendo aqui.
¿Qué cree que estamos viendo?
No lo sé, usted me tiene en territorio desconocido.
Tiene esas razones de clase mundial para tomar el Limited...
y esos otros tipos lo unico que tienen...
es que quizas no se sienten bien.
Bien podría ser que usted no es tan infeliz.
¿Cree que mi educación me está llevando al suicidio?
No, solo pongo la pregunta. Espere antes de responder.
Bien, continúe.
Creo que es lo mas ridiculo que he escuchado.
"Creo que es lo mas ridiculo que he escuchado".
Muy listo. ¿Cuál es el punto?
La luz le rodea por todos lados...
pero no ve mas que oscuridad.
Y usted la está causando.
¡Es usted! Usted es la sombra.
¡Ese es el punto!
Bueno, no tengo su fe. ¿Por qué no lo dejamos ahí?
¿Nunca pensó en volver a empezar?
Lo hice alguna vez, ya no.
Bueno, quizas la fe es solo un caso de no tener nada mas.
Bueno, pero si tengo algo mas.
¿Por qué no se guarda eso?
Solo intente volver a empezar.
No me refiero a comenzar otra vez, todos han hecho eso.
Recomenzar significa recomenzar, simplemente largarse.
Digo, si todo lo que usted es...
y todo lo que ama y todo lo que ha hecho...
lo ha llevado por fin al fondo de una botella de whisky...
o le compró un boleto para el Sunset Limited...
no puede darme una buena razón...
para salvar nada de eso, ¡Porque no la hay!
Si puede llegar a cerrarle la puerta a todo eso...
hará frío y será solitario...
y habrá un feroz viento soplando.
Pero usted no dice nada...
solo se abriga mas y sigue caminando.
No puedo. No puedo.
- ¿Quiere mas cafe? - No gracias.
¿Por qué cree que la gente se mata?
No sé, por diferentes razones.
¿Tienen algo en comun esas diferentes razones?
No puedo hablar por otros.
Las mias se centran en una pérdida gradual de la ilusión...
una gradual ilustración respecto al futuro de la realidad...
del mundo.
- Sofisticadas razones. - Si asi lo quiere.
- Elegantes razones. - Esa fue su descripción.
Que usted no negó.
Razones que su hermano no conoce...
colgando del cuello en su sotano.
El tiene sus propias razones tontas.
Pero si pudieramos encontrar la forma de educarle...
para que tenga razones mas elegantes...
y ponerlas a su disposición y a la de sus amigos...
entonces habrían muchos tipos que podrían apagarse...
con mas alegría en el corazón. ¿Qué opina?
- Ahora si se está burlando. - Creo que tiene razón...
parece que por fin me llevó a eso.
Profesor me está largando "Mm-ms", mejor me cuido.
Asi es, puede que esté preparando la trampa.
Usted cree que sus razones son sobre el mundo...
...y las de él son sobre él. - Probablemente sea cierto.
Creo que veo una verdad diferente aqui sentado frente a mi.
¿La que es...?
Que debe amar a su hermano o morir.
No sé qué significa eso, eso es otro mundo para mi.
- Bueno, digame cómo es su mundo. - No quiere escuchar eso.
- Claro que si. - No lo creo.
Si, comience.
De acuerdo.
El mundo es basicamente un campo de trabajos forzados...
del cual los trabajadores, perfectos inocentes...
son sacados por lotería, unos cuantos por día...
para ser ejecutados.
No creo que sea mi forma de verlo...
creo que la cosa es asi.
¿Hay visiones alternativas? Si.
¿Alguna soporta un examen directo? No.
Entonces, ¿Quiere revisar otra vez el horario de trenes?
Si no es la vida que quería, ¿Qué fue?
No sé, no esto.
¿Está viviendo la vida que planeó?
No, pero tengo lo que necesito en lugar de lo que quiero...
a veces esa es la mejor suerte.
Si, bueno...
Aunque no puede comparar su vida con la mia, ¿O si?
No, no puedo.
Es que no puedo.
Lo lamento, debería irme.
- No tiene que irse. - Le ofendí.
Puedo aguantar mas que eso, no se vaya, no va a ofenderme.
Sé que cree que debo estar agradecido, lamento no estarlo.
- No creo eso. - Debería irme.
- Estoy cavando un pozo seco, ¿Cierto? - Admiro su persistencia.
¿Qué puedo hacer para que se quede un poco mas?
¿Para qué? ¿Espera que si me quedo Dios pueda hablarme?
No, espero que me hable a mi.
Sé que cree que al menos le debo un poco mas de mi tiempo...
sé que soy desagradecido, pero la ingratitud no es pecado...
para un alma en bancarrota como lo es para un hombre de fe.
Yo creo que no me debe nada, profesor.
- ¿Realmente cree eso? - Si.
Bueno, es muy amable. Y ojala pudiera hacer algo...
para compensarle, pero no hay.
¿Asi que por qué no nos despedimos? Usted siga con su vida.
Suponga...
suponga que tenga que decirle que mañana podría despertar...
y que no va a querer saltar adelante de un tren.
Suponga que solo tuviera que preguntar, ¿Lo haría?
Dependería de lo que tendría que ceder.
Comencé a anotar eso en un papel.
- ¿A qué cree que me aferro? - ¡No sé!
¿Qué es lo que el viajante terminal atesora...
eso por lo que él moriría? - No sé.
No, no.
No lo sabe.
Ya no quiere hablarme, ¿Cierto?
Pensé que aguantaba todo.
Si, pero no tanto.
¿Por qué cree que hay algo que yo no cederé?
¡No sé!
Creo que...
cualquier hombre ansioso por ser atropellado por un tren...
debe tener algo en la mente.
La mayoría nos calmamos solo con una cachetada.
Usted dice que nada le importa pero no creo eso.
No creo que la muerte sea por nada.
Me preguntó a qué se aferra usted y tengo que decir que no lo sé.
O quizas yo no tenga la palabra para eso.
Y quizas usted sabe pero no lo dice.
Lo que creo es que cuando hizo su celebrado salto...
se lo llevaba con usted y se aferraba a eso...
aferrandose para la lugubre muerte.
Solo busco las palabras, profesor.
Busco las palabras porque sé que ellas son el camino a su corazón.
No puedo ayudarle.
Desprenderme de todo es el lugar donde llegué.
Me costó mucho llegar ahí. Y si hay una cosa...
que no estoy dispuesto a ceder es eso exactamente.
¿Podría decir eso de otra forma?
A lo unico que no me rendiré es a poder rendirme.
Espero que eso me lleve, dependo de eso.
Las cosas en que creía eran muy delicadas, como ya dije.
No estarán por mucho tiempo y yo tampoco.
Pero no creo que eso sea la razón de mi decisión...
creo que es algo mas profundo.
Uno puede acostumbrarse a la perdida, hay que hacerlo...
Le gusta la musica, ¿Cierto?
Si, me gusta.
¿Quién es el mejor compositor que conozca?
John Coltrane, sin pensarlo.
¿Cree que su obra durará para siempre?
Bueno...
eso es demasiado tiempo, profesor...
asi que debo decir que no.
Eso no significa que no tenga valor, ¿Cierto?
No, no significa eso.
Uno renuncia al mundo linea por linea...
uno se convierte en complice de su propia aniquilación.
No se puede hacer nada al respecto.
Todo lo que hace cierra una puerta adelante de usted.
Al final solo queda una puerta.
Ese es un oscuro mundo, profesor.
Quizas solo tiene que admitir que esto le supera.
Admito eso, pero eso no le libera.
No tengo alternativa.
Bueno.
Quizas tenga razón.
Bueno, aqui van mis noticias, reverendo.
Anhelo la oscuridad.
Rezo por la muerte, la verdadera muerte.
Y si creyera que en la muerte me encontraría con la gente que conocí...
no sé qué haría, eso sería el horror maximo...
la maxima pesadilla. Si creyera que me voy a encontrar con mi madre...
y comenzar todo de nuevo solo que esta vez...
sin la posibilidad de la muerte...
eso sería la pesadilla final...
Kafka al maximo.
Diablos, profesor, ¿No quiere ver a su propia mamá?
No, no quiero.
Quiero que los muertos sigan asi...
para siempre.
Y yo quiero ser uno de ellos.
Excepto que no se puede ser uno de los muertos...
porque eso que no existe no puede tener colectividad.
Sin colectividad.
Se me calienta el corazón solo con pensar en eso...
oscuridad, soledad...
silencio, paz...
y todo eso solo a un paso de distancia.
No considero mi estado mental...
como una visión pesimista del mundo.
La considero como el mismo mundo.
La evolución no puede evitar...
que la vida inteligente llegue a la conciencia de una cosa...
una cosa por encima de todo lo demas, y esa cosa es...
...la futilidad.
Si le entiendo bien, está diciendo...
que cualquiera que no sea un tarado debería ser suicida.
- Si. - ¿No me está jodiendo?
No, no le estoy jodiendo.
Si la gente pudiera ver el mundo tal como es...
ver sus vidas tal como son sin sueños ni ilusiones...
no creo que puedan dar una razón...
para no querer elegir morir lo antes posible.
No creo en Dios, ¿Puede entender eso?
Mire a su alrededor, ¿No se da cuenta?
El clamor y bullicio de los atormentados...
tiene que ser el sonido mas placentero a sus oídos.
Y detesto estas discuciones...
la discusión del ateo cuya unica pasión...
es injuriar interminablemente a eso que en un principio...
negó su existencia. Su hermandad...
es una hermandad de dolor y nada mas.
Y si ese dolor fuera colectivo en lugar de meramente reiterativo...
solo el peso de eso arrastraría al mundo...
de los muros del universo y lo enviaría a estrellarse y quemarse...
a traves de lo que la noche sea capaz de engendrar...
hasta que no queden ni siquiera cenizas.
¿Y hermandad, justicia, vida eterna?
Dios santo.
Muestreme una religión que prepare para la nada, para la muerte...
yo entraría a esa iglesia.
La suya prepara solo para mas vida...
para sueños, ilusiones y mentiras.
Si sacamos el temor a la muerte de los corazones del hombre...
no vivirían ni un día.
¿Quién querría esta pesadilla...
sino por miedo a la siguiente?
La sombre de la hacha...
pende sobre cada alegría.
Todo camino termina en la muerte...
cada amistad, cada amor.
Tormento, pérdida, traición...
dolor, sufrimiento...
edad...
indignidad...
enfermedad horrenda y prolongada...
y todo esto con una sola conclusión.
Para usted, toda la gente y todo...
lo que ha elegido cuidar.
Esa es la verdadera hermandad, la verdadera fraternidad...
y todos son miembros de por vida.
¿Me dice que mi hermano es mi salvación?
Mi salvación.
Bueno, maldito sea él.
Maldito sea en toda manera y forma.
¿Me veo a mi mismo en él? Si, me veo...
y lo que veo me asquea.
¿Me entiende?
¿Puede entenderme?
Lo lamento.
¿Hace cuánto que se siente asi?
Toda mi vida.
- ¿Es verdad? - Es peor que eso.
No veo qué podría ser peor que eso.
La ira es solo para los días buenos.
La verdad es que ya queda poco de eso.
La verdad es que las formas que veo...
se han ido vaciando de a poco.
Ya no tienen contenido...
solo son formas, un tren, un muro...
un mundo, un hombre...
una cosa pendiendo en expresión sin sentido...
en un gran vacío...
sin significado de vida...
son palabras.
¿Por qué buscaría la compañía de algo como eso?
¿Por qué?
Maldita sea.
¿Entonces ve lo que ha conseguido salvar?
Traté de salvar, sigo tratando y mucho.
- ¿Al que es su hermano? - Al que es mi hermano, si.
¿Por eso estoy aqui en su departamento?
No, por eso estoy yo aqui.
Me preguntó de qué soy profesor...
yo soy profesor de la oscuridad...
de la noche vestida de día.
Y ahora le deseo todo lo mejor...
pero debo irme.
Solo quedese un poco mas.
¡No mas tiempo! ¡Adios!
¡Podemos hablar de otra cosa, lo juro!
¡No quiero hablar de otra cosa!
¡No salga, profesor! ¡Usted sabe qué hay afuera!
Si, claro que si.
Sé qué hay y sé quién está afuera.
Me apresuro para sentir su huesuda mejilla.
Sin duda que se sorprenderá al verse tan apreciado...
al colgarme de su cuello.
Susurraré en ese seco y anciano oido...
"Aqui estoy, aqui estoy"...
...ahora abra la puerta! - No haga esto.
Usted es un hombre amable, yo le escuché...
y usted me escuchó. No hay mas que decir.
Su Dios...
una vez debió enfrentar un amanecer de infinitas posibilidades...
y eso fue lo que se le ocurrió.
Usted me dice que quiero el amor de Dios. No lo quiero.
Quizas quiera el perdón, pero no hay nadie a quien pedirlo.
Y no hay vuelta atrás. No se pueden corregir las cosas...
solo hay la esperanza de la nada...
y me aferro a esa esperanza...
...ahora, abra la puerta. - No haga esto.
Por favor, abra la puerta.
Gracias. Adios.
Profesor...
sé que esas palabras no las dijo en serio.
¡Voy a estar ahí en la mañana!
¡Voy a estar ahí! ¿Me escuchó?
¡Voy a estar ahí!
Tu sabes que no las dijo en serio.
Sabes que no.
¡No entiendo para qué me enviaste para allá!
¡No entiendo!
¡Si querías que le ayudara entonces por qué no me diste las palabras!
¡Se las diste a él! ¿Y qué hay de mi?
Está bien, está bien...
si no vuelves a hablarme...
sabes que mantendré tu palabra.
Sabes que si, sabes que soy bueno para eso.
¿Te parece bien?